1
00:00:08,040 --> 00:00:18,632
Davitelj protiv davitelja

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,278
užasavajuća zastrašujuća komedija

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,717
glumeći

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,552
TAŠKO NACIĆ

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,317
NIKOLA ŠIMIĆ

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
SRĐAN SAPER

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,109
SONJA SAVIĆ

8
00:02:10,040 --> 00:02:11,473
scenarij:

9
00:02:11,680 --> 00:02:13,591
SLOBODAN ŠIJAN
NEBOJŠA PAJKIĆ

10
00:02:23,680 --> 00:02:27,719
režija:
SLOBODAN ŠIJAN

11
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
Htio bih, cijelom čovječanstvu
imati jedan vrat s mojim rukama
na njemu.

12
00:02:37,120 --> 00:02:40,192
Carl Pancram: ubojica 23 
osoba

13
00:03:02,560 --> 00:03:07,714
Beograd 80-ih. Grad sa
gotovo 2 milijuna stanovnika,

14
00:03:07,920 --> 00:03:11,469
s nekoliko stotina tisuća
automobili, desetak muzeja,

15
00:03:11,680 --> 00:03:15,036
dvije radio stanice,
jedan sustav TV emitiranja

16
00:03:15,240 --> 00:03:19,677
i jedan veliki nogometni klub.
Glavni grad.

17
00:03:21,800 --> 00:03:27,272
To su stanovnici godinama, želja
toliko,da je grad,njihov
vlastiti, postaje metropola.

18
00:03:27,800 --> 00:03:33,400
U trenutku kada priča počinje,
velike su šanse da Beograd
postaje jedan od onih.

19
00:03:33,800 --> 00:03:38,399
Možda se pitate, koji grad
čini pravu metropolu?

20
00:03:41,500 --> 00:03:45,600
Jesu li to prometne gužve? Ili čudovište
novi blokovi?
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,553
Ili se gradi
ultramodernog sustava podzemne željeznice?
(gradnja zaustavljena)

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,548
Neki ljudi misle da metropola
određuje se time
broj stanovnika.

23
00:03:54,760 --> 00:03:57,149
Beograd je već godinama grad
milijuna.

24
00:03:57,320 --> 00:04:00,153
Drugi, dakle, ističu
fizički smještaj grada.

25
00:04:00,320 --> 00:04:05,394
Beograd vekovima predstavlja most
između istočne i zapadne civilizacije.

26
00:04:05,600 --> 00:04:08,628
Ipak, jedna metropola je najbolja
određen svojim kronikama zločina.

27
00:04:10,800 --> 00:04:15,237
Nisu dostojni širokih bulevara,
Ne dostojne prometne gužve i metroa,

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,951
ako u jednom gradu nema
manijaci, grad je jednostavno
nije metropola.

29
00:04:21,160 --> 00:04:24,277
Ovo je priča o nesvakidašnjem
zbivanja,koja stavljaju
 
30
00:04:24,440 --> 00:04:29,275
Beograd prsa u prsa
New York, London i Pariz

31
00:04:30,320 --> 00:04:34,518
Sve je počelo benigno i
djelovalo smiješno.

32
00:04:34,880 --> 00:04:36,552
Uhvatite ga!

33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
Na beogradskim grobljima počelo je
izgledati egzibicionisti,

34
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
koji križaju puteve the
ožalošćene dame.

35
00:04:44,360 --> 00:04:49,832
Na Kalemegdanu se počeo razmnožavati
autentični beogradski voyeri.

36
00:04:50,040 --> 00:04:53,999
Građani su ih zvali Rašomoni
prema poznatom filmu 
Akiro Kurosawa,

37
00:04:54,160 --> 00:04:58,039
u kojoj je jedan od glumaca 
izvirujući iz grmlja.

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,876
Bježi Zika!
-Opet Rašomoni.

39
00:05:03,560 --> 00:05:05,790
Bilo je puno ozbiljnijih 
primjeri.

40
00:05:05,960 --> 00:05:08,315
Neki Poljak ukrao novac od
blagajni Narodnog pozorišta

41
00:05:08,480 --> 00:05:11,472
i pobjegao sa 65 milijuna,
iako u staroj valuti.

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,952
To je izazvalo lanac sličnih,
ali više ili manje neuspješnih pokušaja.

43
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
Ovo je pljačka.

44
00:05:24,400 --> 00:05:28,393
Čak i dvojici lopova 
vatrogasci pomogli u bijegu.

45
00:05:28,560 --> 00:05:32,235
A onda se pojavio
Beogradski fantom.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,833
Ali on ipak nije heroj naše priče
oduzimao je dah Beograđanima

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,912
sa svojom ludom vožnjom u a 
ukradeni bijeli Porsche

48
00:05:42,080 --> 00:05:45,356
u kojoj je noć po noć bila
izluđujući impotentnu policiju.

49
00:05:45,560 --> 00:05:50,031
Liftman je bio jedan pomak naprijed
u razvoju Beograda
na putu je da bude metropola.

50
00:05:50,320 --> 00:05:52,709
- Otkopčaj mi hlače.

51
00:05:53,600 --> 00:05:58,594
Procjenjuje se da je uznemiravao
oko 300 Beograđanki, presretanje
njih isključivo u dizalima.

52
00:06:00,560 --> 00:06:03,757
Tu je i tragikomični Pavle Šiljak,
koji je svojim ručno izrađenim pištoljem

53
00:06:05,920 --> 00:06:09,516
je pucao na žene prolaznice 
koje su bile obučene u krzno.

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,869
Brojna su silovanja, ubojstva
iz osvete, ljubomore

55
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
i slični banalni motivi,
kao i mnogo većih i manjih
pljačke.

56
00:06:22,960 --> 00:06:26,875
Ali sve to ne bi bilo dovoljno dobro,
da Beograd postane metropola.

57
00:06:28,120 --> 00:06:32,079
Jer to je trebalo biti
kralj svih kriminalaca,

58
00:06:32,320 --> 00:06:34,914
DAVITELJ.

59
00:06:49,440 --> 00:06:53,149
Ne voliš karanfile.
Sad ga imaš.

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,716
Čovjek ne voli karanfile,
ne zaslužuje živjeti.

61
00:06:57,920 --> 00:07:05,350
Zvao se Pera Mitić.Bio je
48, 120 kila i njegova visina je bila
190 centimetara.

62
00:07:07,200 --> 00:07:12,320
Nikad se nije ženio.
To mu je bila treća žrtva.

63
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
uđi.

64
00:08:36,680 --> 00:08:40,036
Gdje su karanfili?
Mora da si ih negdje razbacao.

65
00:08:40,240 --> 00:08:44,711
Sve sam ih prodao.
-Gdje je novac? -Evo ga.

66
00:08:48,480 --> 00:08:55,477
Bilo je 120 karanfila.
Opet ste bili u slastičarnici.

67
00:08:55,720 --> 00:08:59,190
Nikada nisi zadovoljna, mama.
Jeste li ikada prodali 120 karanfila

68
00:08:59,400 --> 00:09:03,916
u jednom danu?
-Što? Podižeš glas na
ona koja te rodila?

69
00:09:04,320 --> 00:09:09,030
Ovo je tvoja zahvalnost za uzimanje
ti na more?
Daj mi štap.

70
00:09:09,240 --> 00:09:13,870
Ne, mama, molim te. - štap,
ili da te zaključam u tenk.

71
00:09:14,080 --> 00:09:17,834
Neee, molim bez spremnika. -Kako hoćeš
poštuj svoje bližnje,

72
00:09:18,000 --> 00:09:23,074
kad ne poštuješ vlastitu majku?
Klekni na sjemenke, zločesto!

73
00:09:23,280 --> 00:09:27,478
Dobro mama, samo nemoj vikati.
To mi zadaje glavobolje.

74
00:09:27,680 --> 00:09:32,993
Naravno da boli, jer jesi
polaganje sa suncem na vama do
15 sati tijekom prošlog ljeta!

75
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
Mame grde zbog
kasni povratci kući

76
00:09:36,480 --> 00:09:39,233
vraćali Peru u normalno stanje
ali ga je opet gnjavio,

77
00:09:39,480 --> 00:09:42,756
jer se nikada nije mogao sjetiti
što se događalo prije.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,757
Kako je Pera počeo DAVITI
(retrospektiva)

79
00:09:44,920 --> 00:09:48,071
Njegova prva žrtva,
Pera je zadavljen prije nekoliko noći.

80
00:09:50,280 --> 00:09:54,796
Te prijelomne noći bio je
prodajući karanfile po beogradskim kafanama.

81
00:09:55,040 --> 00:10:00,433
Ali u vrijeme naše priče,
karanfili su zastarjeli.

82
00:10:04,600 --> 00:10:07,876
Djevojke ponekad ne dopuštaju dječacima
da im kupim cvijeće,

83
00:10:08,080 --> 00:10:11,390
pa stoga Pera
donosio kući manje novca

84
00:10:11,560 --> 00:10:15,189
i morao se održati
horrifying moms prijekori.

85
00:10:16,800 --> 00:10:21,510
Daj mi pet cvjetova. - Najviše sam zahvalan,
draga gospođo.

86
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
Hvala vam puno.

87
00:10:27,880 --> 00:10:32,431
Evo ti, divno
crveni karanfili po 50 dinara.

88
00:10:33,480 --> 00:10:37,837
Imate li ruže? Karanfili mi smrde.
-Nemamo.

89
00:10:40,200 --> 00:10:44,318
evo ti,
divni crveni karanfili.

90
00:10:44,600 --> 00:10:49,151
Gospodine, izvolite,
za gospođu.

91
00:10:49,360 --> 00:10:54,514
Hoćeš jedan? - Prestani se šaliti sa mnom.
-Molim te uzmi. Tako su svježe.

92
00:10:54,960 --> 00:10:59,795
Danas su odvedeni. pogledaj,
kako su crvene. Kao krv.

93
00:11:00,000 --> 00:11:03,993
Nikad ne spominji cvijeće i krv zajedno.
Daj mi pet.

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,829
Ne želim, mrzim cvijeće.

95
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
Muškarci misle da se mogu nagoditi
sve s njim.

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,479
Cvijeće obogaćuje život.
Ne treba mi novac.

97
00:11:15,680 --> 00:11:20,549
To je moj poklon. - Ostavi me na miru.
Rekao sam ti da ne želim cvijeće,

98
00:11:20,760 --> 00:11:23,638
posebno karanfile!

99
00:11:31,320 --> 00:11:33,959
Neke djevojke su bile tako ekstremne,
da karanfili

100
00:11:34,200 --> 00:11:39,274
nije htio uzeti ni besplatno od Pere.
Te djevojke koje je odlučio kazniti.

101
00:11:41,280 --> 00:11:44,352
- A vi sebe nazivate "ljudi cvijeća".

102
00:11:46,120 --> 00:11:50,511
Još nije znao, kako će to učiniti,
ali je osjećao tako veliku želju,

103
00:11:52,680 --> 00:11:55,117
nagovoriti te djevojke,
da su karanfili divno cvijeće,

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,278
koju svi moraju voljeti.

105
00:12:09,840 --> 00:12:14,311
Hoćeš da prespavam kod tebe?
- Večeras nisam raspoložen. Ćao!

106
00:12:23,880 --> 00:12:25,916
Loša karma.

107
00:12:36,160 --> 00:12:39,948
Gospođo, molim vas sjednite.
-Samo ti sjedi stari.

108
00:13:16,160 --> 00:13:20,358
Perin veliki problem bila je velika iscrpljenost.

109
00:13:20,560 --> 00:13:23,233
Hej, debeli! Hej!

110
00:13:23,920 --> 00:13:26,912
Zadnja stanica!

111
00:13:27,400 --> 00:13:29,072
Oprostite.

112
00:13:29,280 --> 00:13:33,990
Zbog tolikog hodanja iz jedne konobe
drugom, jedva je mogao stajati.

113
00:15:35,200 --> 00:15:40,354
Što je s tobom? 
Zašto se ljutiš zbog jedne glupe cvjećarice?

114
00:15:40,560 --> 00:15:44,758
Idi dolje, pokaži mu da se ne bojiš.

115
00:15:54,240 --> 00:15:57,915
Opet si izbacio karanfile.
-Ne.

116
00:16:00,560 --> 00:16:05,634
Izvolite! -Ne.
-Za svaki karanfil! -Ne.

117
00:16:07,080 --> 00:16:11,790
što hoćeš -Ah, ne.
-Zašto me pratiš? -Ne, ne.

118
00:16:12,040 --> 00:16:15,874
Odlazi ili ću zvati policiju!
-Ne.

119
00:16:25,360 --> 00:16:29,638
I tako, zahvaljujući jednom hrabrom
i arogantna djevojka,

120
00:16:29,840 --> 00:16:33,628
Pera Mitić je postao kriminalac.

121
00:16:38,400 --> 00:16:40,075
Njegova sljedeća žrtva, Pera je zadavljen
već sljedeće noći.

122
00:16:40,280 --> 00:16:45,434
Prije toga je prvo otišao u
njegova omiljena slastica 
jesti kremšnitu .

123
00:16:55,920 --> 00:16:58,912
Dobro veče gospođice Dobrila.
- Dobro veče čika Pera.

124
00:16:59,120 --> 00:17:02,874
Trebali biste promijeniti vodu
češće.

125
00:17:05,480 --> 00:17:10,349
Pogledaj kako su izblijedjele.
Karanfili su vrlo osjetljivo cvijeće.

126
00:17:10,600 --> 00:17:15,435
I zašto si večeras tako lijepo obučen,
kao da ideš na bal?

127
00:17:15,720 --> 00:17:18,234
Na operu.

128
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
Nikada nisam bio na operi.

129
00:17:24,680 --> 00:17:29,390
Nećete tamo prodati svo to cvijeće, zar ne?
-Ljudi koji vole operu,

130
00:17:29,600 --> 00:17:34,390
kupuju cvijeće.
Zato volim operu.

131
00:18:51,840 --> 00:18:54,877
Čeka se sutra u 5.20
bijeli mercedes ispred hotela.

132
00:18:55,080 --> 00:18:58,436
Buđenje se naručuje u 4.20.
Ulaznica je u putovnici.

133
00:18:58,600 --> 00:19:01,637
Na aerodromu će biti dva muškarca 
da se pobrinem za vašu prtljagu.

134
00:19:10,000 --> 00:19:13,151
Sto puta sam rekao da neću 
želim karanfile u svojoj garderobi!

135
00:19:13,320 --> 00:19:16,198
Mrzim njihov miris!

136
00:19:17,080 --> 00:19:20,435
Što TI želiš?

137
00:19:20,720 --> 00:19:24,838
OPET karanfili! VAN!

138
00:20:27,760 --> 00:20:30,672
Kako je Pera počeo daviti
(kraj flashbacka)

139
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
Jedno ubojstvo može biti djelo nekog amatera.

140
00:20:36,040 --> 00:20:39,953
S drugim ubojstvom, Pera Mitić
dao mogućnost

141
00:20:40,160 --> 00:20:46,349
u Beograd da konačno dobije pravi
davitelj i da postane metropola.

142
00:20:47,040 --> 00:20:51,158
U krevet, propalice!
Cijelu noć si plutao,

143
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
umjesto toga trebali biste učiti
sve evanđelje napamet.

144
00:20:55,440 --> 00:21:00,673
Više voliš uništavati kremšnite!
- Vratimo se na treće ubojstvo.

145
00:21:00,880 --> 00:21:04,077
Jer baš u tom trenutku
natjerao ljude da počnu ispitivati:

146
00:21:04,280 --> 00:21:07,431
Je li istina da se pojavio 
autentični beogradski davitelj?

147
00:21:07,600 --> 00:21:10,114
Sve su to glasine,
ne treba dizati paniku.

148
00:21:10,320 --> 00:21:12,550
Ne uznemiravajte javnost.

149
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
Poštovani gledatelji,
svaka panika je bezrazložna.

150
00:21:17,000 --> 00:21:20,709
Nema nikakvih indikacija da je slučaj
nekakvog davitelja.

151
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
Nije li ti to čudno
tek u zadnjih nekoliko dana,

152
00:21:24,800 --> 00:21:28,713
je li ubijeno nekoliko osoba, sve tri žene?
- Neka policija radi svoj posao

153
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
na miru. -Čekati. . .
- Isključi kameru. Jovanović!

154
00:21:32,200 --> 00:21:35,158
Zaplijenite kameru! Idi ti!

155
00:21:44,960 --> 00:21:48,396
Prizor zadavljene djevojke
uznemirio stanovnike glavnog grada,

156
00:21:48,560 --> 00:21:52,109
a posebno usamljen
mladić Spiridon Kopicl,

157
00:21:52,320 --> 00:21:55,995
talentiran, ali ne i dalje a
istaknuti rock glazbenik.

158
00:21:58,080 --> 00:22:01,914
Shpira, što je?
- Zagrcnuo se.

159
00:22:02,160 --> 00:22:06,039
Izbaci, Shpeery.
- Ne tako. Ovuda.

160
00:22:14,880 --> 00:22:19,237
Dobrica! - Sine! Sinko?
Huh, izgleda da sam previše stisnuo.

161
00:22:19,600 --> 00:22:22,353
Brzo, prisilno disanje.

162
00:22:26,200 --> 00:22:27,872
Od usta do usta.

163
00:22:38,160 --> 00:22:40,958
Spiridon je bio izuzetno
sramežljivi mladić.

164
00:22:41,160 --> 00:22:44,869
Možda je tome doprinijelo 
njegova neobična obiteljska situacija.

165
00:22:45,040 --> 00:22:48,635
Nakon smrti Spiridonove majke
Marija Kopicl, njegov otac,

166
00:22:48,880 --> 00:22:51,599
poznati psihijatar i sudski vještak,

167
00:22:51,800 --> 00:22:55,554
oženio prelijepu medicinsku sestru Nataliju.

168
00:22:55,760 --> 00:22:59,992
Zbog svega tog mladog Spiridona
mrzio sve lijepe žene.

169
00:23:07,800 --> 00:23:10,837
On je živ! Shpeery je živ!

170
00:23:16,560 --> 00:23:20,997
Shpira! Što je to?
Jesi li lud? Shpira!

171
00:23:24,480 --> 00:23:29,759
Mali je u stanju šoka.
-Davitelj. Naredio mi je.

172
00:23:31,720 --> 00:23:36,840
Tata, s kojim sam duhovno povezana
davitelj.Je li moguće?

173
00:23:37,880 --> 00:23:43,398
Ako voliš, Carmen,
kao da te volim,

174
00:23:43,640 --> 00:23:50,830
bodri me u borbi,
ja ću biti, ponos tvoj.

175
00:23:51,920 --> 00:24:02,353
Tvoja ljubav, daje snagu.
- Dobro znaš, Escamillo,

176
00:24:02,800 --> 00:24:09,353
Koliko te volim.
Nikad nisam mogao zamisliti,

177
00:24:09,720 --> 00:24:15,078
koliko me srce boli.
-Mama, pukne, ne u oči.

178
00:24:16,320 --> 00:24:19,392
Kasni Pospišilović
tako je lijepo bilo pjevati tu ariju.

179
00:24:19,600 --> 00:24:23,797
Pjevuši mama, tata je također pjevao 
s tobom kad je bio živ? -Naravno.

180
00:24:24,000 --> 00:24:27,754
Svaki petak smo te stavljali
u kadi i zajedno smo pjevali.

181
00:24:28,000 --> 00:24:33,315
Volim te, volim te jako puno.

182
00:24:36,400 --> 00:24:41,713
Mama, zašto su me djeca zadirkivala,
da ne znaš tko je moj otac?

183
00:24:42,160 --> 00:24:48,554
Isuse, koji je pas to rekao?
-Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.

184
00:24:49,760 --> 00:24:55,630
Šušt, nesretni sine! Ja bih
zadaviti ih vlastitim rukama,
baš kad ih dobijem.

185
00:25:33,280 --> 00:25:37,159
Dosta divljanja!
Malo opušteno.

186
00:25:37,320 --> 00:25:42,792
Uvijek želiš biti buntovan.
- Misliš, stvarno si pametan,
zar ne?

187
00:25:43,080 --> 00:25:47,915
Da, da. - Dosta svađe.
Igrajmo se. -Nećemo igrati,

188
00:25:48,160 --> 00:25:51,709
dok ne znamo što igramo.
Imamo savršen projekt razbijanja medija,

189
00:25:51,920 --> 00:25:54,559
a ti se ponašaš kao divljak.
-Multimedijski, ha?

190
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
Uvijek sam vas volio četverooke kretene.
-Jebi ga.

191
00:25:59,240 --> 00:26:02,949
Morate napraviti više riječi i do 
doći u stanje duha davitelja.

192
00:26:03,320 --> 00:26:06,995
Stvarno je bilo, razmišljajući o novim riječima,
Spiridon je lutao gradom

193
00:26:07,240 --> 00:26:09,710
zamišljajući kako davi žene.

194
00:26:15,800 --> 00:26:21,158
Ova djevojka je najljepša, ova djevojka,
na koje sad mislim.

195
00:26:21,560 --> 00:26:25,519
Ova djevojka je jedina,
koju volim.

196
00:26:27,640 --> 00:26:30,552
Kad jednom upoznaš takvu djevojku,

197
00:26:30,760 --> 00:26:33,911
ne propusti priliku.

198
00:26:34,120 --> 00:26:37,954
Dodirni je po ramenu
i reci joj sada:

199
00:26:40,120 --> 00:26:43,590
Bejbe, bajbe, zatvori oči sada,

200
00:26:43,960 --> 00:26:50,115
Bajbe, bajbe, zatvori oči svoje,
evo poljupca.

201
00:26:52,720 --> 00:26:55,359
Cijeli život je tražio nju,

202
00:26:55,560 --> 00:26:58,677
cijeli život je čekao nju,

203
00:26:58,880 --> 00:27:02,429
sada on stiska ruke oko sebe 
njen vrat i šapuće:

204
00:27:04,760 --> 00:27:10,517
Bejbe, bajbe, zatvori oči sada,

205
00:27:12,040 --> 00:27:16,716
Bajbe, bajbe, zatvori oči svoje,
evo poljupca.

206
00:27:31,200 --> 00:27:34,590
Molim te, pusti me da poslušam pjesmu
do kraja, molim.

207
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
Otkad ti voliš rock, čika Pera?
Dugo ste obožavatelj opere.

208
00:27:39,960 --> 00:27:44,078
Čovjek uči dok je živ.
I meni također.

209
00:27:44,280 --> 00:27:49,638
Tijelo joj je sada mirno,
njene usne neće reći ništa drugo,

210
00:27:49,840 --> 00:27:54,356
drži je u naručju,
ona je sva njegova.

211
00:27:55,600 --> 00:28:01,232
Gde si nasao TU pesmu
naučiti rock?
Za mene je to bolesno. Svi zajedno.

212
00:28:01,880 --> 00:28:06,158
E, vidiš, meni ti mladi
ljudi su jako zanimljivi.

213
00:28:07,120 --> 00:28:11,148
O, molim te, pjevaju o tome
neki manijak, koji davi žene,

214
00:28:11,400 --> 00:28:16,871
kao da je on neki idol, heroj, što god
- Nemojte biti takva, gospođice Dobrila.

215
00:28:17,080 --> 00:28:21,915
Što mi znamo, kakav je on čovjek?
Vidiš, razmišljao sam.

216
00:28:22,360 --> 00:28:26,069
Zašto bi ga netko volio,
ubiti sve te jadne djevojke?

217
00:28:26,280 --> 00:28:30,353
Mora postojati neki razlog.
-Koji razlog? On je jednostavno voćni kolač.

218
00:28:30,560 --> 00:28:35,350
Zašto si tako nasrtljiv, luđače, luđače?
Kao da smo svi normalni.

219
00:28:36,440 --> 00:28:40,353
NEKOLIKO SATI KASNIJE
NA DRUGOM KRAJU JEDNOG GRADA

220
00:28:48,080 --> 00:28:53,518
Vidio sam ga! To je davitelj!
Policija! Policija!  Davitelj!

221
00:28:57,720 --> 00:29:02,589
Gospodine, tko će platiti moje izgubljeno vrijeme?
Imam puno posla kod kuće,
čeka me.

222
00:29:02,760 --> 00:29:06,230
Sjedim ovdje i gubim vrijeme,
čekajući da mi se netko obrati.

223
00:29:06,440 --> 00:29:10,274
Druže Mojsiloviću, ja sam
inspektor Ognjen Strahinjić (Hrabri).

224
00:29:10,480 --> 00:29:15,554
Nadam se da ćete biti od koristi.
- I ja želim pomoći.

225
00:29:15,760 --> 00:29:20,470
Samo, izgleda da ovdje nikoga nije briga,
da sam vidio davitelja.

226
00:29:20,880 --> 00:29:27,556
I, dobro ste ga vidjeli? - Ne zovi me
Mića Mojsilović, ako ga nisam dobro vidio.

227
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
I, sasvim ste sigurni da jeste
bi ga prepoznao?
 - Fuj, apsolutno.

228
00:29:34,640 --> 00:29:39,714
Naši priveli 20 sumnjivih,
koji su bili u blizini mjesta zločina.

229
00:29:41,120 --> 00:29:44,351
Tvoj dio je,
da ih jako dobro pogledam.

230
00:29:44,560 --> 00:29:47,279
Ako ste potpuno sigurni,
da je među njima

231
00:29:47,480 --> 00:29:51,029
čovjeka kojeg si vidio, dat ćeš mi
tajni znak odmahujući glavom.

232
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
A što ako me vidi?
- To ne dolazi u obzir.

233
00:29:54,000 --> 00:29:57,879
Lampe će ih zaslijepiti,
i ja sam s tobom.

234
00:29:58,160 --> 00:30:02,836
I? Tko će mi to platiti? 
-Druže Mojsiloviću, ur
obvezu kao građanina.

235
00:30:03,040 --> 00:30:07,272
Da točno? I za to dobivate plaću.
Ne zajebavaj se sa mnom. Nisam rođen jučer.

236
00:30:07,480 --> 00:30:10,790
Dobro druže, hoćeš li surađivati ​​ili što?
- Ne postoji ništa osim novca.

237
00:30:11,000 --> 00:30:14,788
5 ''konja'' (50 dinara) odmah,
i poslujemo.

238
00:30:26,040 --> 00:30:28,474
Poderano je.

239
00:30:33,480 --> 00:30:37,553
Je li sada u redu?
Da. Vozi dalje ban Strahinja(HRABRO)

240
00:30:45,760 --> 00:30:53,514
Vaš čips, druže inspektore..
-Hvala.

241
00:30:57,360 --> 00:30:59,999
Neka u prvu grupu!

242
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Heee,hee
odakle si iskopao tog grbavca?

243
00:31:14,080 --> 00:31:18,119
Koju osobu može zadaviti?
Ti ne znaš ništa.Ouuu....

244
00:31:18,320 --> 00:31:22,108
Ako je sva policija ovakva, 
da bi zadavio pola Beograda,

245
00:31:22,320 --> 00:31:25,312
ako ga nisam primijetio.
- Molim vas, budite diskretni.

246
00:31:25,520 --> 00:31:28,751
To je u vašem vlastitom interesu.
Sljedeći.

247
00:31:35,920 --> 00:31:40,391
Nemojte me prevariti zbog sitniša.
Taj čovjek je ogroman.

248
00:31:41,360 --> 00:31:44,272
Otkloni te nesreće.
Neka idu spavati.

249
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
Jeste li sasvim sigurni da to nije jedan od tih?
-Ma daj čovječe, jesi li poludio?

250
00:31:48,480 --> 00:31:52,314
Nisu sposobni zadaviti ni muhu.

251
00:31:54,200 --> 00:31:57,112
Donesite 5 velikih!

252
00:32:11,200 --> 00:32:15,557
Gospodine policajci, nikad se ne razdvajam
gore s mojom košarom karanfila.

253
00:32:15,760 --> 00:32:19,309
Kako će me gospođa prepoznati bez moje košare?

254
00:32:19,520 --> 00:32:24,230
Ušutkati! Šuti, budalo!
-Molim. Hvala.

255
00:32:29,200 --> 00:32:33,239
Što je s tobom? Zašto se treseš?
-Tajni znak, hrabro.

256
00:32:33,960 --> 00:32:37,430
Tajni znak?
ODVOJITE GA!

257
00:32:37,720 --> 00:32:40,439
Napokon smo ga uhvatili.

258
00:32:40,680 --> 00:32:45,356
Što je s tobom? Samo sam bez korpe.
 -Ne on.

259
00:32:45,560 --> 00:32:49,838
Ovo je cvjećar Pera. Morate
poznaj ga. Ne njega.

260
00:32:50,040 --> 00:32:54,033
Tu ste. Gospođa me prepoznala.
Ona voli karanfile.

261
00:32:54,240 --> 00:32:58,631
Zašto si onda odmahivao glavom
druže mojsilović?
-`zbog onog podebljanog tamo gore.

262
00:32:58,840 --> 00:33:02,389
On je sigurno ubojica.
On je užasan. - Prepoznaješ li ga?

263
00:33:02,600 --> 00:33:06,991
Naravno. Nisam slijepa.
ON JE UBOJICA!ON JE DAVITELJ!

264
00:33:07,200 --> 00:33:10,237
Ako treba, to ću potpisati.
 -Jovanović.

265
00:33:10,560 --> 00:33:14,235
Uzmi od druga 50.000 starih dinara.

266
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
Markoviću, idi obuci uniformu.

267
00:33:19,440 --> 00:33:21,557
Nitko te noći nije bio tužan i usamljen

268
00:33:22,760 --> 00:33:26,799
kao inspektor Strahinjić.
Svi njegovi napori, da pronađe a

269
00:33:27,000 --> 00:33:31,675
karika koja nedostaje u nizu ubojstava
ili pronaći zajednički motiv,

270
00:33:32,880 --> 00:33:37,396
što bi moglo ukazati na mogućeg ubojicu,
ostao neuspješan.

271
00:33:40,680 --> 00:33:43,069
Pritisak javnosti
svakim je danom bila jača.

272
00:33:43,280 --> 00:33:46,352
Češće inspektor
vidio podcjenjivački smiješak

273
00:33:46,560 --> 00:33:49,438
njegovih mladih suradnika.
Znao je za glasine,

274
00:33:49,640 --> 00:33:53,519
došlo mu je vrijeme za mirovinu.
Zato mu je ovo bila zadnja prilika,

275
00:33:53,720 --> 00:33:56,871
kako bi povratio svoj sporni ugled.

276
00:34:10,680 --> 00:34:14,229
Pozdrav, vjerni slušatelji,
opet si s nama
na našim čestim valovima.

277
00:34:14,360 --> 00:34:18,399
S nama je Spiridon Kopicl,- Kopeecl-
pjevačica kontroverznih ''Simbola''.

278
00:34:18,640 --> 00:34:22,519
Tih dana njihov "beogradski davitelj"
napravio veliku pometnju,

279
00:34:22,720 --> 00:34:26,315
Rekao bih više zbog bizarnih tekstova
nego je to glazba.

280
00:34:26,520 --> 00:34:31,399
Pitajmo Spiridona, što će
dogoditi na sljedećem koncertu
''Simboli'' u ''pivovari''?

281
00:34:31,760 --> 00:34:35,197
Hoće li se djevojke u tome osjećati sigurno

282
00:34:33,400 --> 00:34:40,598
cura mrzi horor atmosferu? I
zašto je koncert zakazan za petak i 13.

283
00:34:40,920 --> 00:34:44,356
Strangler će sigurno biti na koncertu,
uvjeravam vas da.

284
00:34:44,840 --> 00:34:48,116
Jer to je njegova pjesma,
na neki način .

285
00:34:48,920 --> 00:34:52,629
Što imaš protiv cura?
A zašto je davitelj

286
00:34:52,800 --> 00:34:56,190
toliko ti zanimljiv, da ti
posvetio mu jednu pjesmu?

287
00:34:56,400 --> 00:35:00,279
Jeste li ikada pokušali zadaviti jednog?
- Heh, ne.

288
00:35:00,480 --> 00:35:03,552
Nisam imao šanse.
Biti blizu i dotaknuti im vrat.

289
00:35:03,760 --> 00:35:06,877
Ne žele zatvoriti oči.
- Dopustite nam da vam pružimo priliku.

290
00:35:07,040 --> 00:35:10,191
Pa ne bojim se muškaraca,
pokušaj dotaknuti moj vrat.

291
00:35:10,400 --> 00:35:12,755
I ja ću zatvoriti oči.

292
00:35:15,600 --> 00:35:18,990
Dragi slušatelji, sada ćete prisustvovati
ekskluzivnom prijenosu

293
00:35:19,160 --> 00:35:25,278
jednog davljenja. Kako se osjećate?
Hoćeš li me zadaviti? -Da.da.DA!

294
00:35:36,400 --> 00:35:40,598
kamo ideš Tko je dao
ti si licenca, idiote!

295
00:35:42,840 --> 00:35:46,515
Daj mi slušalicu da zovem policiju! 
– JA SAM policija!

296
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
Telefonski poziv!

297
00:36:04,200 --> 00:36:10,389
Uopće nije smiješno.
Da? Rock-o-lada, slušamo.

298
00:36:11,000 --> 00:36:14,709
Inspektor Ognjen
Govori Strahinjić. Što su
radiš tamo u Rock-o-ladi?

299
00:36:14,960 --> 00:36:17,269
Što misliš da je tvoja dužnost, ha?
U emisiji,

300
00:36:17,520 --> 00:36:21,035
koja sluša toliko mladih,
slaviš ovu besmislenu pjesmu,

301
00:36:21,240 --> 00:36:25,916
koja podržava zločin. 
Vi ste jedna hrpa manijaka
koji, hoću li.. .

302
00:36:26,640 --> 00:36:30,872
To je bilo najneobičnije
iskustvo u cijelom životu.

303
00:36:34,720 --> 00:36:36,995
Totalno si poludio.

304
00:36:40,440 --> 00:36:42,557
Neka završna tema.
Čekaj, da ti objasnim.

305
00:36:42,960 --> 00:36:47,317
Ne zovi me Ognjen Strahinjic,
ako ti dopustim da održiš taj koncert!

306
00:36:47,560 --> 00:36:50,677
Koncert? Zašto ne?

307
00:36:58,440 --> 00:37:03,672
Pozdrav, hitno skupite 20
žene agentice! Da!

308
00:37:05,280 --> 00:37:08,636
Pretrpan hrpom,
činilo mu se teško rješavanje problema

309
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
Spiridon je lutao gradom.
Incident na radiju

310
00:37:12,320 --> 00:37:15,995
pokrenuo lavinu pitanja,
koji su zahtijevali odgovore.

311
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
Opsjednut daviteljem
i nestrpljivo čekaju koncert

312
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Spiridon se pitao:

313
00:37:22,640 --> 00:37:25,996
tko sam ja
odakle sam Kamo idem?

314
00:37:26,200 --> 00:37:30,352
što je to što se ne može objasniti
povezuje me s ovim čovjekom,
tko davi žene?

315
00:37:30,560 --> 00:37:34,314
Ponekad mi se čini
da sam samo instrument 
u rukama neke čudne sile.

316
00:37:34,520 --> 00:37:38,638
Ponekad pomislim da sam ja on.
JA SAM SPIRIDON KOPICL!

317
00:37:38,840 --> 00:37:43,914
JA SAM SAMO OBIČAN ČOVJEK!
JA SAM NORMALNA! ja sam zaljubljena

318
00:38:01,560 --> 00:38:05,439
Djevojke, težak posao je pred nama.

319
00:38:07,000 --> 00:38:11,152
U ovom gradu sve više manijaka
kao trava poslije kiše.

320
00:38:11,960 --> 00:38:16,636
Moja pretpostavka je,
da će ovaj koncert djelovati na njih

321
00:38:16,840 --> 00:38:19,912
poput ljepila protiv muha.

322
00:38:29,320 --> 00:38:34,269
Rodoljube, jesi li to ti?
-Druže inspektore nismo uspjeli
 pronaći 20 žena,

323
00:38:34,480 --> 00:38:38,996
pa sam se stavio na dužnost.
-Nije loše. Uopće nije loše.

324
00:38:40,480 --> 00:38:44,519
Napokon neka korist od tvog filma
ideje. Ali budite oprezni.

325
00:38:44,720 --> 00:38:48,156
Manijaci su ludi, ali nisu glupi.
ne zaboravi,

326
00:38:48,400 --> 00:38:51,153
nije dovoljno maskirati se u ženu,
morate se ponašati kao jedan.

327
00:38:51,320 --> 00:38:55,472
RAZUMIJELI! - Ništa nisi razumio.
Morate u potpunosti ući u
ženski lik,

328
00:38:55,680 --> 00:39:00,151
preuzmi žensku psihu,
cijelo vrijeme morate ponavljati:

329
00:39:00,320 --> 00:39:03,471
Ja sam žena.

330
00:39:05,200 --> 00:39:07,395
Ja sam žena, ja sam žena, ja sam žena.

331
00:39:07,920 --> 00:39:11,674
Ja sam žena, ja sam žena, ja sam žena.

332
00:39:12,040 --> 00:39:15,999
PETAK i 13

333
00:40:38,640 --> 00:40:41,279
Hej što ima? što radiš

334
00:40:41,520 --> 00:40:46,389
Zašto si tako ukočen?
Družite se, plešite, pjevajte. -Razumijem.

335
00:40:46,600 --> 00:40:49,433
Ti si žena! - Ja sam žena.

336
00:41:10,240 --> 00:41:12,277
Bejbe, bajbe želiš li plesati?

337
00:41:13,480 --> 00:41:16,598
Odjebi, lažnjače.
Uvijek plešem sama.

338
00:41:18,320 --> 00:41:23,552
Pazi, visoki!
-Hej mali, budi dobar.

339
00:41:24,560 --> 00:41:26,994
Briši, pederčino!

340
00:41:27,440 --> 00:41:32,514
Svježi crveni karanfil za djevojku?
-Sreo sam ti se na karanfile!

341
00:41:39,360 --> 00:41:42,875
Raširite se po ulicama
i igrati usamljene djevojke.

342
00:41:43,080 --> 00:41:45,799
Ići!

343
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
Večeras su svi bili tako ljubazni.

344
00:41:54,560 --> 00:41:57,472
Svi su kupovali karanfile,
osim tebe.
 
345
00:41:57,680 --> 00:42:01,309
Moj posljednji karanfil koji je ovako završio.

346
00:42:17,880 --> 00:42:21,111
Ovaj dječak nije normalan.

348
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
MLADI KOPICL
MOŽDA UBOJICA?

349
00:43:00,800 --> 00:43:03,917
Prijem, Dove 12.
Kraj.

350
00:43:04,200 --> 00:43:08,716
Jeste li na licu mjesta? -U kombinaciji,
druže inspektore.

351
00:43:09,680 --> 00:43:13,832
Pazi na svoje ponašanje. Ti nikada
znati jesu li vas promatrali.

352
00:43:15,040 --> 00:43:18,794
Nemojte podcjenjivati ​​prolaznike.
Svatko može lako biti ubojica.

353
00:43:19,000 --> 00:43:23,231
I budi pametan. -Razumijem.

354
00:43:36,760 --> 00:43:38,990
golubica!

355
00:43:42,280 --> 00:43:46,432
hej kamo ideš
Ah, eh, ima li neka zabava?

356
00:43:46,880 --> 00:43:52,432
- Možda želiš malo izdržljivog.
Hoćeš pivo? -Zašto ne?

357
00:43:54,120 --> 00:44:03,477
Eh, rekla sam ti da mi se to ne sviđa.
...................-MURIJACI!

358
00:44:09,680 --> 00:44:12,717
Preko, Golobica 12.
-Ima li nešto novo?

359
00:44:14,960 --> 00:44:19,192
Ništa. Samo kretenima,
skoro me silovao.

360
00:44:19,640 --> 00:44:23,076
Izvrsno, samo nastavi.
Vi ste jedini do sada

361
00:44:23,240 --> 00:44:26,994
koja je privukla pažnju muškaraca,
drugi golubovi nemaju nikakvih vijesti.

362
00:44:27,200 --> 00:44:32,194
Nastavi ponavljati,
Ja sam žena. Shvaćaš?

363
00:44:34,920 --> 00:44:37,992
Ja sam žena, ja sam žena.

364
00:44:42,200 --> 00:44:49,509
Ja sam ČOVJEK.
Ja......Ja sam musko..

365
00:44:50,840 --> 00:44:53,149
Maamma!

366
00:44:56,400 --> 00:45:01,076
Golub 12, potvrdi.
Golubice, progovori.

367
00:45:03,440 --> 00:45:07,399
Rodoljube, što je s tobom?
Javite se!

368
00:45:09,360 --> 00:45:12,830
Golubice 12, progovori!
Golub 12, potvrdi!

369
00:45:14,760 --> 00:45:18,036
Brzo, na poziciju 12.
Svim golupčićima!

370
00:45:18,280 --> 00:45:21,795
Jastreb kokoš napao golubicu
12. Svi idu u njeno gnijezdo.

371
00:45:33,880 --> 00:45:37,316
Što je, što nije u redu večeras?
Kao da su svi poludjeli.

372
00:45:37,520 --> 00:45:41,479
Sigurno je davitelj ponovno u akciji.
- Molim te, Shpira, prestani me gnjaviti s tom pričom.

373
00:45:41,680 --> 00:45:45,673
Potpuno je neprikladno. priznajem,
glazba ti je dobra.

374
00:45:45,920 --> 00:45:48,798
Ali tvoja slika je totalno kretenska.
-Koju sliku?

375
00:45:48,960 --> 00:45:51,349
Što misliš, to je stvar
na radiju je bila šala?

376
00:45:51,560 --> 00:45:54,711
Ti i ja smo bili u paranormalnom
kontakt s daviteljem.

377
00:45:54,920 --> 00:45:57,718
Hej, sad me stvarno gnjaviš.
Idi kući, a onda davi svog tatu

378
00:45:57,920 --> 00:46:01,879
s tim pubertetskim ludilom.
- Pogledaj sutra u jutarnjim novinama,

379
00:46:02,080 --> 00:46:06,471
onda ćeš vidjeti što je pubertetsko ludilo.

380
00:46:25,560 --> 00:46:28,438
Drži ga s desne strane, Milojka!

381
00:47:17,400 --> 00:47:22,597
Polako, George. Lako.
Ogi ti je donio ribu.

382
00:47:32,360 --> 00:47:37,070
Evo ti, pecaj Georgija.

383
00:47:40,680 --> 00:47:45,798
Jedite dobro. Možda je to naša posljednja večera.

384
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
Smrt Rodoljuba Jovanovića
bio najteži udarac

385
00:47:53,920 --> 00:47:56,549
u cijeloj karijeri
Ognjen Strahinjić.

386
00:47:56,760 --> 00:48:01,435
Cijeli njegov koncept istraživanja
srušio kao zgrada od karata.

387
00:48:01,640 --> 00:48:06,475
U mislima su mu odjekivale riječi
njegovog najbližeg suradnika:

388
00:48:07,320 --> 00:48:09,993
druže Strahinjiću,
nije li ti očito,

389
00:48:11,200 --> 00:48:15,432
koji je zapravo masovni ubojica,
psihopat. Svi dokazi vode tome.

390
00:48:16,480 --> 00:48:20,917
Sve žrtve su žene.
Sve su žene nosile hlače.

391
00:48:21,560 --> 00:48:24,791
Ni na jednoj nije bilo tragova
spolnog odnosa.

392
00:48:25,120 --> 00:48:29,511
Svi su zadavljeni prstima a
snažan čovjek bez ikakvih sredstava.

393
00:48:29,720 --> 00:48:31,950
Pa što?

394
00:48:32,520 --> 00:48:35,637
Ako uhvatimo tog manijaka,
možemo ući u povijest svijeta

395
00:48:35,840 --> 00:48:38,274
kriminalne kronike.

396
00:48:38,480 --> 00:48:41,472
Osjećaj krivnje
Rodoljubova smrt

397
00:48:41,680 --> 00:48:44,274
se kidao
inspektor Strahinjić.

398
00:48:44,480 --> 00:48:47,517
Činilo mu se,
da život više nema smisla.

399
00:48:43,680 --> 00:48:50,549
Razočaran, potresen i očajan
odlučio je počiniti samoubojstvo.

400
00:49:04,280 --> 00:49:07,192
Zbogom, George.

401
00:49:07,400 --> 00:49:11,712
Možda je negdje vani,
bolji i ljepši svijet,

402
00:49:11,920 --> 00:49:14,674
u kojem ćemo se opet sresti.

403
00:49:18,560 --> 00:49:22,473
Mačak George: Nemoj to raditi Oggy.
Društvo te treba.

404
00:49:25,320 --> 00:49:27,470
Tko će osvetiti Rodoljuba?
Davitelj mora biti zaustavljen.

405
00:49:27,720 --> 00:49:30,154
A to samo ti možeš!

406
00:49:31,760 --> 00:49:34,274
U pravu si, George.

407
00:49:34,520 --> 00:49:38,479
Tako bi rekao Rodoljub.
Ako sam ga razočarao,

408
00:49:38,680 --> 00:49:43,754
dok je on bio živ, sad neću,
kad bude mrtav.

409
00:49:49,440 --> 00:49:52,955
Moj pametni George.

410
00:50:05,400 --> 00:50:11,428
Od sada počinje novo 
život Ognjena Strahinjića.

411
00:50:41,560 --> 00:50:44,632
Kao i obično Pera Mitić i ovaj put
nije se sjećao

412
00:50:44,840 --> 00:50:49,436
prethodni događaji: petak i 13
za njega kao da uopće nije postojao.

413
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Samo, na mjestu gdje se probudio
znao je

414
00:50:52,480 --> 00:50:57,031
da je opet nešto zabrljao
i očekujući ga majčine grdnje.

415
00:51:14,640 --> 00:51:19,236
O moj dragi Bože! Sofkie, rekla sam ti stotinu
vremena ne ići gola okolo.

416
00:51:20,000 --> 00:51:22,230
Ispričavam se tata.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,437
-Halo, halo? - Samo sam te htio preporučiti
pogledati moju priču o tvom koncertu

418
00:51:56,600 --> 00:52:00,434
na večerašnjem Kulturnom mozaiku.
Možda će ti pomoći

419
00:52:00,640 --> 00:52:05,077
riješiti neke svoje probleme.
I da.-Halo?

420
00:52:05,520 --> 00:52:13,152
-Ne morate kupovati današnje novine,
nema ništa o davitelju.Ciao.

421
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
Pumpa! -Samo trenutak,
mama, da vidim ovog pjevača.

422
00:52:59,560 --> 00:53:02,757
Jako mi se sviđa ova pjesma.
-Pumpa, kako ti kažem!

423
00:53:10,280 --> 00:53:14,432
Barem malo tišine, mama
da čujem svoju omiljenu pjesmu.

424
00:53:14,680 --> 00:53:17,752
Bolje slušaj pjesmu Božju,
ti propalice!

425
00:53:22,280 --> 00:53:25,909
Mama, još malo tiše,
molim te! mama!

426
00:54:15,920 --> 00:54:18,832
Beogradski modovi su nam ponudili 
njihov novi stil.

427
00:54:19,040 --> 00:54:21,429
Još od Sex Pistolsa
i pokojni Sid Vicious

428
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
zlo je postalo popularan trend.
Kao i uvijek, sa zakašnjenjem, naši
pseudoavangarda

429
00:54:25,200 --> 00:54:27,714
rokeri nam nude,

430
00:54:27,920 --> 00:54:30,673
njihova verzija drugih ljudi
ideje. Nakon nazipunka

431
00:54:30,880 --> 00:54:33,519
i srpske narodne kape
arogantni vođa ''Simbola''

432
00:54:33,720 --> 00:54:37,076
Spiridon Kopicl nudi super
vijest: davljenje žena.

433
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Taj, pravi manijak
ugrožava život Beograđanki,

434
00:54:40,480 --> 00:54:44,678
samo zabavlja ''Simbole''
dajući pikantan okus

435
00:54:44,880 --> 00:54:49,271
na njihovu morbidnu sliku. Što
Spiridon ima protiv žena?

436
00:54:51,200 --> 00:54:54,875
Žene su...

437
00:54:55,120 --> 00:54:59,635
Poslušajmo to još jednom
tečan iskaz.

438
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
Nažalost naša publika
pasti na te bizarne ideje,

439
00:55:12,880 --> 00:55:15,633
s kojim Kopicl i ljudi
slični njemu se kriju

440
00:55:15,880 --> 00:55:19,555
vlastitu umjetničku nemoć.
''Pivovara'' je ovaj put bila krcata,

441
00:55:19,760 --> 00:55:22,991
svi su se lijepo proveli,
vjerojatno ne razmišljajući

442
00:55:23,240 --> 00:55:26,437
implikacija. Djevojke su kupovale
crveni karanfili

443
00:55:26,600 --> 00:55:29,797
kao da idu na 8. mart (dan žena),
a ne vlastitoj grobnoj službi.

444
00:55:30,000 --> 00:55:33,629
U svakom slučaju, pogledajmo što su kamere
snimljen na ovom koncertu.

445
00:55:40,560 --> 00:55:44,394
Oh, to sam ja. To sam ja!

446
00:55:44,600 --> 00:55:47,910
Mama, ja sam!

447
00:55:48,120 --> 00:55:51,192
Mama, sjetio sam se.
Bio sam na koncertu.

448
00:55:51,400 --> 00:55:53,595
Prodao sam sve karanfile.

449
00:55:53,840 --> 00:55:57,628
Vidi, mama!
Ja sam na koncertu. To sam ja!

450
00:56:25,120 --> 00:56:28,430
Mama, glava me užasno boli.

451
00:56:28,800 --> 00:56:32,952
Mama, boli me glava,
sviraj mi nešto.

452
00:56:35,240 --> 00:56:38,711
Igraj, mama, molim te.
Imam užasnu glavobolju. Napumpat ću se.

453
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
Pjevaj, mama, pjevaj.

454
00:56:44,800 --> 00:56:48,475
Otpjevaj mi nešto, mama.
Imaš lijep glas.

455
00:56:48,680 --> 00:56:52,434
Pera, sine, bolestan si.

456
00:56:55,240 --> 00:57:01,998
Muka mi je, boli me glava.
Ja sam bolestan, tako mi je teško.

457
00:57:16,880 --> 00:57:20,350
Shpira, donio sam ti
mliječna riža.

458
00:57:22,840 --> 00:57:27,470
Zaboga, Shpeery, do kada
hoćeš li se igrati s tom strašnom lutkom?

459
00:57:27,960 --> 00:57:32,476
Sigurna sam da bi se to svidjelo mnogim djevojkama
biti umjesto nje tamo.

460
00:57:33,480 --> 00:57:36,552
Rekao sam ti sto puta,
koji ne ulaze u moju sobu

461
00:57:36,760 --> 00:57:39,274
bez kucanja.

462
00:57:43,280 --> 00:57:46,511
Aah, svi ćete vidjeti,
koji je Spiridon Kopicl.

463
00:57:46,760 --> 00:57:50,594
pokazat ću ti,
koji je impotentan.

464
00:57:54,600 --> 00:57:59,071
Rastrzan proturječnim osjećajima,
isprovociran Sofijinim izvještajem

465
00:57:59,280 --> 00:58:03,398
Spiridon je na rubu očaja.
Osjeća da treba nešto učiniti,

466
00:58:03,560 --> 00:58:07,348
ali ne zna što da radi.
Kao u nekom transu odlučuje,

467
00:58:07,560 --> 00:58:10,791
izravno se uključiti
u zbivanjima.

468
00:58:10,000 --> 00:58:14,390
Uzima škare i počinje
rezati slova iz novina.

469
00:58:14,560 --> 00:58:17,313
U početku se činilo
kao da želi skladati

470
00:58:17,520 --> 00:58:21,718
anonimno ljubavno pismo.
Ali pismo, počelo je biti kao
pismo voditelju Rock-o-lade,

471
00:58:21,920 --> 00:58:24,119
pokazalo se da je to pismo upućeno
inspektor Ognjen Strahinjić.

472
00:59:15,480 --> 00:59:18,517
“Sljedeći će se zadaviti u petak.
Davitelj."

473
00:59:19,000 --> 00:59:22,039
Napokon imamo nešto konkretno
u našim rukama.

474
00:59:22,240 --> 00:59:26,754
Ubojica je postao arogantan,
potaknuti

475
00:59:26,960 --> 00:59:30,509
i prema tome postati nemaran.
imamo

476
00:59:30,720 --> 00:59:34,158
tri dana za pripremu. 
Ovaj put ne smije biti grešaka.

477
00:59:34,440 --> 00:59:37,352
Mislim, da ovo pismo ima
nema veze s našim slučajem.

478
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
Ovo je poslano kupiti neku budalu.
-Mitrović!

479
00:59:40,400 --> 00:59:43,153
Još niste preuzeli ovaj slučaj.

480
00:59:43,360 --> 00:59:46,352
Misliš da ne znam, 
da mi radiš iza leđa?

481
00:59:46,560 --> 00:59:50,155
Ali ova akcija
nećeš potkopavati!

482
00:59:50,360 --> 00:59:53,716
Davitelj je, prošli petak,
napadnut u petak.

483
00:59:53,920 --> 00:59:57,435
Nema razloga zašto ne bi
ponovi to,

484
00:59:57,640 --> 01:00:02,236
prema njegovoj najavi.
Zato ste svi slobodni do jutra.

485
01:00:02,440 --> 01:00:06,991
Lijepo spavaj i pripremi se za naporan rad,
koji je pred nama.

486
01:00:07,600 --> 01:00:11,673
A što ako, davitelj svojim pismom
samo nas htio prevariti?

487
01:00:12,400 --> 01:00:16,871
Mitroviću, ne varaj se
u moje kotače,

488
01:00:17,080 --> 01:00:20,914
i pusti me na miru da napravim plan
radnje. Ako te otpustim,

489
01:00:20,600 --> 01:00:24,319
to ne znači da neću ostati budan.

490
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
A sada, krenite!

491
01:00:35,640 --> 01:00:40,430
Nemam se na što osloniti.
Taj čovjek ubija bez ikakvog razloga.

492
01:00:40,880 --> 01:00:45,634
U ovom gradu stotine žena
nose hlače.

493
01:00:46,640 --> 01:00:52,749
Kako da predvidim,
tko će biti sljedeća žrtva?

494
01:01:01,360 --> 01:01:04,796
Slušamo izvanrednog Johnnyja Štulića 
i njegov hit ''Going into the night''.

495
01:01:05,040 --> 01:01:08,077
Dragi slušatelji, Rock-o-lada vas zove
reći o svojim zahtjevima.

496
01:01:08,280 --> 01:01:11,397
Naš telefon je miran
656-353 (prikaz, ostalo).

497
01:01:11,600 --> 01:01:15,991
A sada samo Johnny Štulić
i ''O moj Bože, kakav grozan film''.

498
01:01:18,720 --> 01:01:20,676
Imaš poziv.

499
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
Da?
Rock-o-lada, stojimo vam na usluzi.

500
01:01:24,680 --> 01:01:28,150
Što imaš protiv mojih karanfila? 
- Molim?

501
01:01:28,720 --> 01:01:31,359
o cemu pricas

502
01:01:34,280 --> 01:01:37,875
Znaš o čemu pričam.
Snimao si me za TV.

503
01:01:38,120 --> 01:01:41,999
Kritizirao si moje karanfile.
To nije pristojno.

504
01:01:42,400 --> 01:01:45,597
ne volim cure,
koji mrze karanfile.

505
01:01:45,800 --> 01:01:48,837
Ja stvarno ne volim karanfile,
ali molim te smanji glasnoću na svom radiju,

506
01:01:49,040 --> 01:01:51,156
imamo jake smetnje.

507
01:01:51,360 --> 01:01:54,989
To nisu smetnje,
to jest ja jedem kremšnite.

508
01:01:55,520 --> 01:01:59,069
Znaš, pored karanfila, 
Jako volim jesti kremšnite.

509
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
I htio bih slušati 
moja omiljena kompozicija,

510
01:02:02,720 --> 01:02:06,190
Beogradski davitelj.
-Rock-o-lada ispunjava želje

511
01:02:06,360 --> 01:02:09,477
samo onim slušateljima,
koji se predstavljaju.

512
01:02:10,080 --> 01:02:13,675
nije lijepo od tebe, da kritiziraš
na TV-u. znam,

513
01:02:13,880 --> 01:02:17,350
što radiš zbog svoje karijere,
ali to ti nije bilo pametno.

514
01:02:17,560 --> 01:02:21,678
Molim vas, predstavite se.
-JA... NEĆU. - Dragi slušatelji,

515
01:02:21,920 --> 01:02:24,753
ne znam što ti misliš,
ali čini mi se,

516
01:02:24,960 --> 01:02:28,794
je jedan od onih djetinjastih
šale Spiridona Kopicla.

517
01:02:29,000 --> 01:02:32,356
Ali zato što mu se toliko sviđa njegova melodija,
ispunit ćemo sada njegov zahtjev.

518
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
Zadnji put u Rock-o-ladi,
Beogradski davitelj.

519
01:02:47,880 --> 01:02:50,394
druže inspektore.

520
01:02:53,640 --> 01:02:57,110
Dolje je jedna ubijena djevojka.
- Što ona želi?

521
01:02:57,800 --> 01:03:00,917
Kolega želi reći,
da je mrtva.

522
01:03:01,640 --> 01:03:04,313
Što ima sa mnom?

523
01:03:04,600 --> 01:03:09,434
To je opet jedna od daviteljevih žrtava,
druže inspektore.

524
01:03:12,960 --> 01:03:17,909
Nije istina. Što ti znaš
Svi vi želite biti inspektori.

525
01:03:18,200 --> 01:03:21,192
To nije istina!

526
01:03:21,760 --> 01:03:25,799
Ne može biti! Neće uspjeti!
Davitelj mi ne bi lagao!

527
01:03:26,920 --> 01:03:30,879
Davitelj mi ne bi lagao.
Davitelj mi ne bi lagao.

528
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
Samo ga treba pustiti,
da ispusti svoju agresiju.

529
01:03:46,560 --> 01:03:50,757
Sva ta ubojstva, kontradiktorne hipoteze, idee fix

530
01:03:50,960 --> 01:03:54,714
o nekom davitelju
izazvao u njemu unutarnju napetost.

531
01:03:54,960 --> 01:03:57,679
Samo mu treba malo ispušnih plinova, to je tako očito.

532
01:04:03,840 --> 01:04:07,879
Kako će se uopće ponašati kad sazna
da je skinut sa slučaja?

533
01:04:08,080 --> 01:04:12,995
Nema šanse. Nema šanse. U ovom delikatnom trenutku 
ne smije to saznati. Nimalo.

534
01:04:13,200 --> 01:04:18,716
Njegovo je stanje uma na rubu normale.
Kad izađe, bit će miran kao bubamara.

535
01:04:18,720 --> 01:04:23,430
Trebaju mi ​​pantere, a ne bubamare.
- Pa on sigurno nije sposoban

536
01:04:23,640 --> 01:04:26,757
riješiti taj slučaj,
vrlo mu je važno,

537
01:04:26,960 --> 01:04:30,316
da on misli da još uvijek ima slučaj.
To je ključno za njegov oporavak.

538
01:04:30,520 --> 01:04:34,638
Zaboga Dobrice, kako ću to uspjeti?
Mi nismo kazališna skupina da igramo za njega.

539
01:04:34,840 --> 01:04:40,489
ja ne znam Ovisi, koliko ti je stalo
o tome da ga opet vidim zdravog.

540
01:04:40,740 --> 01:04:46,989
Ali pazi. Još jedan ovakav jak udarac,
i sigurno će ostati ovdje.

541
01:04:50,920 --> 01:04:56,515
Izvolite, sjednite.
Sjednite. Slobodni ste ići.

542
01:05:04,480 --> 01:05:08,359
Malo osvježenja, sok od naranče?
- Hvala, vrlo ste ljubazni.

543
01:05:08,480 --> 01:05:12,436
evo ti

544
01:05:17,800 --> 01:05:21,031
Taj sok je odličan.
Gdje ste ga kupili?

545
01:05:21,240 --> 01:05:27,075
Ognjen? -Da Gane, molim te?
-Ognjene...Ognjene kako se osjećaš?

546
01:05:36,840 --> 01:05:41,630
Izvrsno, izvrsno, kao pantera,
spreman za skok.

547
01:05:42,600 --> 01:05:44,592
Večeras ćemo ga uhvatiti,
ne brini, druže Gane.

548
01:05:44,840 --> 01:05:50,153
Malo prije nego što sam o tome razmišljao,
i nisam našao nikakvu grešku u cijelom planu.

549
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
Ispričavam se, ima previše posla.
ako ti ne smeta,

550
01:05:59,480 --> 01:06:02,439
Ne bih više ostao ovdje.

551
01:06:14,240 --> 01:06:20,758
Oprostite. - Ti samo radi svoj posao.
Moj će vas šaufer ostaviti.

552
01:06:21,280 --> 01:06:23,159
Vi ispratite inspektora,
dok telefoniram.

553
01:06:41,000 --> 01:06:43,798
Prati onog na rolama.

554
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
UBOJICA MLADI KOPICL?

555
01:07:27,120 --> 01:07:30,716
Zašto si mi spustio slušalicu, idiote?
Idi svojoj mami i dahni!

556
01:07:33,320 --> 01:07:35,278
Taj tip me zove već peti put danas.

557
01:07:36,520 --> 01:07:40,310
To se događa kada želite biti TV zvijezda.
 - Znaš da me daviš.

558
01:07:41,120 --> 01:07:44,350
Bajbe, bajbe, zatvori oči.

559
01:08:24,640 --> 01:08:27,519
13.05
Davitelj traži molitvu.

560
01:09:18,040 --> 01:09:21,396
Ujače, ujače, rasulo ti se cvijeće.
- Nije ništa, nema problema.

561
01:09:21,960 --> 01:09:26,829
Jeste li dječak ili djevojčica?
-Djevojka. Moje ime je Sofija.

562
01:09:27,040 --> 01:09:29,271
Zašto onda nosiš hlače?
-Zato što volim.

563
01:09:29,520 --> 01:09:33,557
To nije lijepo. Djevojke
treba nositi haljine

564
01:09:33,760 --> 01:09:37,389
i voljeti cvijeće.
Evo, dat ću ti jedan karanfil.

565
01:09:38,720 --> 01:09:41,553
Ne volim karanfile.

566
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
Ti si jedna zločesta djevojka.
-Sofija! Sofija?

567
01:09:51,880 --> 01:09:56,158
gdje si Što radiš ovdje?
-Tata, lopta mi je pobjegla.

568
01:09:56,400 --> 01:09:58,914
Mora da si dobra, Sofija.

569
01:09:59,120 --> 01:10:03,159
Sofija, Sofija. To je ime odjeknulo
u glavi Pere Mitića.

570
01:10:03,320 --> 01:10:07,108
Samo se nije mogao sjetiti,
zašto mu je to ime važno.

571
01:10:07,320 --> 01:10:11,632
A onda se sjetio da to postoji,
druga Sofija.

572
01:10:20,080 --> 01:10:25,438
Sophy baby, Sofia, dobila si telefonski poziv.
-Oh, mora da je opet onaj bol u guzici.

573
01:10:25,640 --> 01:10:28,598
Reci mu da sam se preselila.

574
01:10:42,240 --> 01:10:47,360
Zdravo? Sofija više ne živi ovdje.
Pomaknula se.

575
01:10:59,000 --> 01:11:03,755
Halo, druže Gane? Đoka je tu.
Uff, cijeli dan sam s njim,

576
01:11:03,960 --> 01:11:06,554
on prati neko derište.
Ne znam, ne znam što da radim s njim.

577
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
Izvrsno, Izvrsno.

578
01:11:08,920 --> 01:11:12,276
Samo neka ga slijedi.
Što duže, to bolje.

579
01:11:12,480 --> 01:11:15,711
I ne dovodi ga ovamo,
ako ne treba.

580
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
Vrlo dobro. Neka se zabavi
do jutra ako hoće.

581
01:11:20,280 --> 01:11:22,555
Tako dugo.

582
01:11:31,600 --> 01:11:35,718
Vidi druže Gane, kao što rekoh.
Otisci prstiju s vilice u slastičarnici

583
01:11:35,920 --> 01:11:40,913
potpuno su isti kao na vrećici 
jedna od zadavljenih djevojaka.

584
01:11:43,120 --> 01:11:46,192
Očito je da je taj ubojica isti tip.
Također je očito,

585
01:11:46,440 --> 01:11:50,319
to pismo nema veze s tim.
Kao ni četiri prva davljenja
bili su najavljeni

586
01:11:50,560 --> 01:11:55,350
niti ubojstvo u slastičarnici
odgovara s objavom u pismu.

587
01:11:55,760 --> 01:11:59,355
Očito je da je pismo poslano
od strane nekog šarlatana.-I totalno poludio

588
01:11:59,560 --> 01:12:03,109
jadni Ognjene. - tvrdim,
da je pismo totalna besmislica

589
01:12:03,320 --> 01:12:05,788
i noćas se neće dogoditi nikakvo ubojstvo.

590
01:12:11,840 --> 01:12:15,879
Hej, čekaj, što to radiš?
- Nisi mi dorastao, mali.

591
01:12:20,560 --> 01:12:22,596
STOP!....STOP!

592
01:12:35,320 --> 01:12:37,880
Misliš da sam luda?

593
01:12:39,760 --> 01:12:43,833
Još nisi svjestan,
tko je Ognjen Strahinjic!

595
01:15:39,400 --> 01:15:41,073
mama!

596
01:15:57,520 --> 01:16:06,988
Sofija....Sofija...Sofija

597
01:16:19,280 --> 01:16:21,510
Shpiro.

598
01:16:24,160 --> 01:16:26,709
Spasio si mi život.

599
01:16:30,080 --> 01:16:32,389
Ljubeći usne Spiridonove,

600
01:16:32,600 --> 01:16:35,433
iz kojeg je lilo Pera`s
krv, shvati Sofija,

601
01:16:35,640 --> 01:16:39,632
da njezina budućnost leži
u Spiridonovom naručju.

602
01:16:39,880 --> 01:16:42,429
Nije mogla ni sanjati,
koliko je bila u pravu.

603
01:17:06,880 --> 01:17:10,668
Ti i tvoji karanfili.
Pogledaj što si napravio.

604
01:17:12,040 --> 01:17:15,237
Oni su vam važniji
nego moje zdravlje.

605
01:17:16,400 --> 01:17:20,029
Kako ću se sad ženiti,
bez uha?

606
01:17:22,960 --> 01:17:25,838
Koja će me djevojka htjeti ovakvog?
mama,

607
01:17:26,080 --> 01:17:29,868
pomozi mi pronaći novo uho.

608
01:17:32,240 --> 01:17:35,277
Moje uho.
Pronašla si, mama.

609
01:17:35,520 --> 01:17:39,273
Dragi gledatelji,
uho, koje gledaš,

610
01:17:39,480 --> 01:17:44,359
prije pripadao davitelju,
a sada pripada nama.

611
01:17:45,880 --> 01:17:50,908
Recite nam jeste li dobro vidjeli napadača?
- Mislim da je to totalno lud čovjek.

612
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Manijak opasnog seksa.

613
01:17:55,040 --> 01:17:58,555
mama,
zašto sam ja seksualni manijak?

614
01:17:58,760 --> 01:18:03,197
Tko je kome gristi uho?
Ja njima ili oni meni?

615
01:18:03,600 --> 01:18:06,876
zašto se smiješ?
Što je tako smiješno?

616
01:18:07,080 --> 01:18:11,153
Reci im,
da mi vratiš uho.

617
01:18:13,440 --> 01:18:17,831
PRESTANI SE SMIJETI! Dosta mi je
ti i tvoj televizor!

618
01:18:17,080 --> 01:18:20,674
Sve ću vas zatvoriti u tenk!

619
01:18:21,400 --> 01:18:24,358
EPILOG

620
01:18:28,440 --> 01:18:31,671
Prema pravoslavnim običajima vjenčanja,
koji su u poštovanju

621
01:18:31,880 --> 01:18:35,714
prisustvovao Sofijin dobri otac
najviši crkveni predstavnici,

622
01:18:36,120 --> 01:18:38,159
Spiridon nosio 
Sofija preko kućnog praga.

623
01:19:06,080 --> 01:19:08,799
Sofija sva u ljubavnom zanosu,
nije mogao ni zamisliti

624
01:19:09,000 --> 01:19:13,312
da je i ova noć strasti
prijelomna noć.

625
01:19:13,520 --> 01:19:16,990
Misteriozno paranormalno
niz, koji je povezao sudbine

626
01:19:17,200 --> 01:19:20,636
of Pera Mitic, Spiridon
i inspektor Strahinjić,

627
01:19:20,800 --> 01:19:25,510
bio prijeteći, miješati u uvrnuto
klap zločina koji se nikad ne može raspetljati.

628
01:19:30,880 --> 01:19:34,111
Te iste noći, nakon što je vraćen na dužnost,
inspektor Strahinjić,

629
01:19:34,320 --> 01:19:38,916
zadovoljan nedavnim događanjima,
obavještava svog mačka o novostima.

630
01:19:39,320 --> 01:19:42,710
Kakav težak dan je iza mene.
Moj George.

631
01:19:46,160 --> 01:19:49,914
Nitko ne može razumjeti,
da nas u našoj zemlji

632
01:19:50,120 --> 01:19:53,874
moramo razviti vlastitu metodologiju.

633
01:19:55,880 --> 01:19:58,314
Naše metode

634
01:19:58,560 --> 01:20:01,632
treba razlikovati

635
01:20:01,840 --> 01:20:05,879
od metoda tuđe policije.

636
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
Ovo uho će nas smjestiti

637
01:20:22,240 --> 01:20:26,233
u povijest kriminalistike.

638
01:20:27,280 --> 01:20:32,149
Moj George, to će nas voditi
izravno beogradskom davitelju.

639
01:20:34,400 --> 01:20:36,550
NOOOO!

640
01:20:40,640 --> 01:20:43,393
U tom trenutku, kada je George pojeo svoje uho,

641
01:20:43,600 --> 01:20:46,114
Pera Mitić je vikao od bola.

642
01:20:46,320 --> 01:20:49,153
U snu mu se pojavio majčin lik.

643
01:20:49,360 --> 01:20:54,593
Pera sine ne brini
mama će ti vratiti uho.

644
01:20:54,960 --> 01:20:59,272
Odmah idem na to 
zlobni pjevač da ga pita, gdje ti je uho.

645
01:21:02,280 --> 01:21:08,753
Pera sine ne brini
mama će ti vratiti uho.

646
01:21:14,840 --> 01:21:19,391
Odmah idem na to 
zlobni pjevač da ga pita, gdje ti je uho.

647
01:21:20,320 --> 01:21:24,233
Prerušena, u maminu odjeću
našminkana i s perikom na glavi

648
01:21:24,480 --> 01:21:28,871
Pera kreće u potragu za njegovim uhom.

649
01:21:29,720 --> 01:21:34,396
Spiridon je bio na izmaku snaga,
kad na prozoru svoje sobe

650
01:21:34,600 --> 01:21:38,229
pojavilo se lice Pere Mitića.

651
01:21:48,040 --> 01:21:49,758
zadavit ću te!

652
01:21:50,000 --> 01:21:53,833
ZADAVIT ĆU TE!
Ah, tu si!

653
01:21:55,040 --> 01:21:56,157
Kod živčanog sloma
inspektor Strahinjić

654
01:21:56,360 --> 01:22:01,876
nakon dugog lova napokon uspijeva
uhvatiti njegovog mačora i zadaviti ga.

655
01:22:02,680 --> 01:22:07,037
U tom trenutku u Spiridonu se nešto slomilo.

656
01:22:25,800 --> 01:22:32,554
Umirem! - Umri konačno! pogledaj,
što ona radi Shpiru.
- Pustite djecu! Ovo je njihovo

657
01:22:32,760 --> 01:22:36,719
prva bračna noć. - Ako je prvi,
ne mora biti posljednji.

658
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
Ah, Beograd mora biti
bojno polje najmorbidnijeg,
i u isto vrijeme

659
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
najnevjerojatnija priča o kriminalu 80-ih?

660
01:23:29,680 --> 01:23:32,638
Vrati uho mom sinu!

661
01:23:36,440 --> 01:23:42,356
Heel! Tata! Davitelj!
Otvori, tata! -Samo grizi!

662
01:23:43,560 --> 01:23:47,678
I onda je moj sin manijak!
-Policija! Heel!

663
01:23:48,240 --> 01:23:50,708
Davitelj!

664
01:24:07,640 --> 01:24:10,791
Vrati uho, propalice!

665
01:24:20,240 --> 01:24:22,993
Moj sin nije manijak.

666
01:24:55,880 --> 01:24:57,950
Vrati uho!

667
01:25:25,480 --> 01:25:28,790
Moj sin nije manijak
ti propalice.

668
01:25:32,400 --> 01:25:35,517
pokazat ću ti.

669
01:25:49,680 --> 01:25:52,240
Ja ću te pronaći.

670
01:26:06,800 --> 01:26:09,519
Vratit ćeš ti Perino uho.

671
01:26:21,040 --> 01:26:23,395
Slušaj!

672
01:26:51,320 --> 01:26:54,278
U tom trenutku, kada je Pera Mitić
otkinuo uho,

673
01:26:54,480 --> 01:26:57,916
u Spiridonovom umu
konačno iskristalizirao akorde

674
01:26:58,120 --> 01:27:01,430
njegove prve simfonije,
koji će nekoliko godina kasnije

675
01:27:01,640 --> 01:27:05,189
učiniti ga slavnim skladateljem.

676
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Poznat kao čovjek, koji je spasio 
Beograd od davitelja,

677
01:27:30,480 --> 01:27:34,029
Spiridon je živio kao cijenjen
građanin i priznati umjetnik.

678
01:27:34,240 --> 01:27:37,550
Proglašena je Sofija Mačkić
kao zadnja žrtva Pere Mitića,

679
01:27:37,800 --> 01:27:41,429
što je na kraju i bila.

680
01:27:41,640 --> 01:27:45,712
Iznenadna smrt, koju Dobrica Kopicl
uhvaćen u bračnoj postelji,

681
01:27:45,920 --> 01:27:51,436
ostavio Spiridona na brigu i brigu
žalosna maćeha Natalija.

682
01:27:51,800 --> 01:27:54,439
Premijerna predstava
njegove prve simfonije

683
01:27:54,640 --> 01:27:57,677
pod autorskom režijom
emitirano na TV-u,

684
01:27:57,880 --> 01:28:01,350
kako bi se mogao vidjeti
od strane milijuna gledatelja.

685
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Jedini, koji bi mogli reći
nešto više o

686
01:28:13,680 --> 01:28:16,240
izrada Spiridonova
genijalno djelo

687
01:28:16,400 --> 01:28:19,153
bili nesretni
inspektor Strahinjić. . .

688
01:28:19,360 --> 01:28:25,037
George! George! Sada sam potpuno siguran.
Mladi Kopicl je davitelj.

689
01:28:27,880 --> 01:28:32,031
I leš Perine majke,
zaboravljen u spremniku

690
01:28:32,280 --> 01:28:35,750
ispred, jednom zauvijek,
ugasio televizor.

691
01:28:35,960 --> 01:28:38,315
To je život.

692
01:28:38,560 --> 01:28:43,395
Neki davitelji su rođeni ispod
sretna zvijezda, drugi nisu.

693
01:28:44,750 --> 01:28:54,395
Podnaslov: crna guja

694
01:29:57,250 --> 01:30:03,395
Svi likovi i događaji prikazani u ovom filmu
su izmišljeni i stoga svaka slučajnost
sa stvarnošću je potpuno slučajan.

695
01:30:06,395 --> 01:30:10,395
Preuzeto sa www.titlovi.com